La Voce del Corso / Interviste / Musica
Carole King e quel «perché non io?» che tiene in piedi una carriera
Autrice di decine di successi, King racconta una fiducia di fondo e un rapporto con la musica che non si è mai spento. Leggo la sua intervista e difendo la sua idea di ambizione gentile. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Carole King ripercorre gli anni da autrice per altri artisti e il passaggio, tardivo e quasi involontario, al palco. Due cose mi restano: una fiducia tranquilla e una fedeltà alla musica.
Un’ambizione senza arroganza
King descrive la propria spinta come una domanda semplice, rivolta a sé stessa.
«Someone’s going to make it, why don’t I — why not me?»
Qualcuno ce la farà, perché non io — perché non io? (traduzione mia)
Tiene a precisare che non è arroganza: è il permesso che si dà di provarci.
La musica che torna sempre
«The music was always there for me, always, always.»
La musica è sempre stata lì per me, sempre, sempre. (traduzione mia)
Anche dopo pause lunghe, dice, basta averne bisogno e «torna fuori». È la descrizione più semplice di un talento che è anche disciplina.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i titoli dei brani famosi e i dettagli biografici più noti, per concentrarmi sul modo in cui parla del proprio lavoro.
Ho tolto i passaggi sul collega e co-autore con cui ha scritto molto: meritano un pezzo a parte, non una parentesi.
La mia opinione
«Perché non io?» è una frase che molti leggerebbero come sfacciataggine. King la disinnesca subito, e questo la rende utile: è il permesso di provarci senza pretendere di avere già vinto.
Mi piace perché è l’opposto del mito del predestinato. Qui l’ambizione è una porta che ci si apre da soli, non un diritto.
La fedeltà alla musica («sempre, sempre») completa il quadro: non è solo volontà, è anche un bisogno che non passa. Per chi suona o scrive, la combinazione delle due cose — permesso e bisogno — è quasi tutto.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 12 febbraio 2014
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.