La Voce del Corso / Interviste / Musica

Kiri Te Kanawa: imparare valeva più della paga

Il soprano racconta gli anni in cui cantava per pochi soldi e tanto studio, e il modello che la ispirava da giovane. Leggo la sua intervista e rivendico il valore dell’apprendistato. La mia opinione.

Illustrazione editoriale: il profilo di un teatro d’opera e archi di luce su fondo caldo.
Illustrazione generata al computer, a scopo editoriale: non raffigura persone o fatti reali.

Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.

In breve

Nell’intervista all’Academy of Achievement, Dame Kiri Te Kanawa parla dei primi ruoli, del modello che la guidava e di cosa significhi davvero «farsi le ossa». È una lezione sull’apprendistato che vale ben oltre la lirica.

Una paga piccola, un tirocinio enorme

Ricorda ruoli importanti pagati pochissimo, e non se ne lamenta.

«It wasn’t about how much money... it was how much I was learning»

Non era questione di quanti soldi… era quanto stavo imparando (traduzione mia)

Quel periodo, dice, è stato il suo vero tirocinio.

Avere un modello alto

«My very, very first of the greats was Leontyne Price.»

La mia primissima, tra i grandi, è stata Leontyne Price. (traduzione mia)

Guardare in alto, verso una voce che ammirava, le ha dato una misura verso cui tendere.

Che cosa ho lasciato fuori

Ho lasciato fuori gli aneddoti sul debutto e sul matrimonio, molto citati, e mi sono tenuto sul tema del lavoro.

Ho tolto l’elenco dei teatri e dei ruoli, reperibile ovunque.

La mia opinione

In un tempo che misura tutto in compenso immediato, «era quanto stavo imparando» è quasi sovversivo. Non è un invito a farsi sfruttare: è il riconoscimento che certe stagioni valgono per ciò che insegnano.

La seconda frase è il complemento della prima: avere un modello alto, una Leontyne Price, dà una direzione all’apprendistato, altrimenti si fatica e basta.

A Pesaro, dove ogni anno passano giovani cantanti, vedo spesso la stessa verità: chi accetta anni di studio sottopagato ma ben scelto, con un modello chiaro davanti, poi dura. Chi cerca solo il cachet, spesso no.

Fonte dell’intervista

Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.